＜翻訳テキスト用＞
■瑠璃色日誌とは
瑠璃色日誌とは、えのもとらぴす（＝瑠璃猫）が描く異世界ファンタジーコミックの
タイトルであり、複数のショートストーリーで構成されるパーソナルアンソロジー形式
で出版されている個人誌である。
２０１９年現在７巻、総集編を含めると１０巻刊行されている。
■瑠璃色日誌のシリーズとその派生
瑠璃色日誌は、主人公や主観の違いによって、主に以下の４つのシリーズと派生する番外編
や外伝的な話に分かれている。
・阿吽の仲シリーズ
・時空の祓い師シリーズ
・猫猫亭シリーズ
・マジカル桃香シリーズ
これらのシリーズは「妖界」と呼ばれる神使や妖怪、神技に魔法と妖力がごく普通に存在する
世界が舞台の話であり、そのれぞれのシリーズは互いに影響し合った同一の世界線上でのお話しである。
この世界の住人は妖界や幻獣といった非現実的な存在である為、年齢という概念は人界のそれとは異なり基本的には存在しないが、便宜上、未成熟な「幼少期」
と大人になる一歩手前の「青年期」と大人にとされる「成人」に分類されるが、それらは
年齢で達するものではなく、本人の意思と周りの評価に依存する部分が多く、いつまでも
こどもでいたいと思えば、それが許される世界である。